美國(guó)材料與試驗(yàn)協(xié)會(huì)最新版《標(biāo)準(zhǔn)金屬硬度換算表》
（ASTM E140-12be1）中文譯版
美國(guó)材料與試驗(yàn)協(xié)會(huì)出版的《標(biāo)準(zhǔn)金屬硬度換算表》（ASTM E140-12be1）的中文譯版現(xiàn)已由沈陽(yáng)天星試驗(yàn)儀器有限公司翻譯完成。本次由沈陽(yáng)天星翻譯的中文譯版是此標(biāo)準(zhǔn)繼84版后唯一中文譯版，也是目前上國(guó)際上現(xiàn)行最新的有效版本。
在使用本標(biāo)準(zhǔn)時(shí)請(qǐng)大家注意，本標(biāo)準(zhǔn)前部分所注明的，制作本標(biāo)準(zhǔn)換算表時(shí)進(jìn)行的硬度比對(duì)試驗(yàn)是在過(guò)去多年中依照試驗(yàn)當(dāng)時(shí)有效的ASTM試驗(yàn)方法進(jìn)行的。在有些情況下，這些標(biāo)準(zhǔn)發(fā)生了可能影響最終結(jié)果的變化。所以用戶在應(yīng)用這些換算表時(shí)要考慮到這些差別，且換算關(guān)系從本質(zhì)上是近似性的。（詳情參見(jiàn)標(biāo)準(zhǔn)正文第2頁(yè)注一）
此版本較之84中文譯版增加了：
1. 表8 合金白口鐵的近似硬度換算值A,B,C;
2. 表9 變形鋁產(chǎn)品的近似硬度換算值A,B,C;
3. 表10 非奧氏體鋼的里氏（D型）硬度近似換算值（洛氏HRC硬度范圍）A,B;
4. 增加了加了與標(biāo)準(zhǔn)中所列出的10個(gè)硬度換算表相對(duì)應(yīng)的10組硬度換算公式。
此版本英文原版較上一版本（ASTM E140-12a）修訂了1.11、1.12部分和第7部分；修訂了標(biāo)題；增加了A956試驗(yàn)方法并在4.1中引用；修訂了第1和第3部分；增加了表10；增加了補(bǔ)充部分A10；增加了附錄X2；從補(bǔ)充部分1到補(bǔ)充部分9的公式中去掉了R2的值。
《標(biāo)準(zhǔn)金屬硬度換算表》在我國(guó)的工業(yè)生產(chǎn)領(lǐng)域有著極其廣泛的應(yīng)用，甚至是制定我國(guó)一些行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)重要依據(jù)，但遺憾的是自84中文譯版之后在長(zhǎng)達(dá)二十余的時(shí)間了再?zèng)]有中文譯版出現(xiàn)，此次沈陽(yáng)天星試驗(yàn)儀器有限公司對(duì)其最新的現(xiàn)行有效版做出中文譯版，是為了彌補(bǔ)此標(biāo)準(zhǔn)在中文上二十幾年來(lái)的空白，也是為了方便國(guó)內(nèi)用戶對(duì)此標(biāo)準(zhǔn)的使用。此版本在翻譯的譯法上有別與84版，如廣大用戶在使用中存在疑問(wèn)或更好的翻譯建設(shè)歡迎致電我公司，希望在我們共同的努力下完善此標(biāo)準(zhǔn)的中文譯版。